1973年，在中美两国建交并开始长达数十年蜜月期的前夕，美中贸易全国委员会在白宫、美国国务院和商务部的主持下成立。半个世纪以来，中美两国已经成为全球两大经济体，美中贸易全国委员会作为一个私人非盈利和无党派商业协会，一直致力于两国的经贸交流，发挥着重要作用。

(资料图片仅供参考)

今年，美中贸易全国委员会迎来成立50周年纪念日，但该协会发现，如今需要努力应对的，是已经改变且仍在不断改变的中美双边经贸关系格局，而不是推动两国进一步扩大经贸联系。如今，拜登政府加强美国对华技术出口和投资管控，美国政府的“印太战略”引发冲击波，都在损害着两国的双边贸易往来。

本周一，国务院总理李强在人民大会堂会见美中贸易全国委员会董事会主席葛士柏率领的美中贸委会成立50周年访华团。他指出，当前，中美关系和经贸合作面临一些困难。

美国下定决心对抗中国，制定竞争战略，即使以两国的经济和长期以来的依存关系为代价，似乎也在所不惜。目前，中美两国贸易额不断下滑，已不再是彼此间最大的贸易伙伴。而在美国政府内部，尤其是国会中的对华鹰派，妄想把中国完全踢出美国供应链，甚至全球供应链。虽然表述已经从“脱钩”变成“去风险”，但本质并未改变。

近日，在中美双边关系面临诸多问题之际，双方发布了一条令人鼓舞的消息：美国商务部长吉娜·雷蒙多将于8月27日至30日访问北京和上海，就一系列中美经贸相关问题进行深入沟通。

过去两个月内，美国国务卿布林肯和财政部长耶伦相继访华，雷蒙多的到访，将延续双方沟通渠道保持畅通的良好势头。希望此次交流，能够就两国在经贸关系中存在的问题和挑战，提出更好的解决方案，并就潜在合作领域进行探讨。

中国能够吸引美国企业，并不是因为廉价的劳动力和巨大的市场，而是中国工装工程师的专业程度和整个产业供应链的响应速度，能够帮助美国企业提升全球竞争力。这与大众的普遍认知恰恰相反。

会见美中贸委会成立50周年访华团时，李强指出，中国将持续扩大市场准入，全面优化营商环境，维护和促进公平竞争，依法保护企业产权和企业家权益。这体现出中方的诚意，希望两国的经贸合作，能够符合双方共同利益。

本文译自《中国日报》8月22日社论

原标题：Cooperation benefits both China and US

出品：中国日报社论编辑室

编译：曹静 编辑：李海鹏

【责任编辑：曹静】

栏目主编：顾万全 张武

文字编辑：宋彦霖

本文作者：中国日报